vàng son
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Resplendent, splendid, and magnificent: Describes something that is extremely bright, brilliant, and luxurious, often associated with wealth, glory, or a golden age. It evokes images of gold and vermilion, colors traditionally linked to royalty, prosperity, and supreme beauty in Vietnamese culture.
- Gilded, opulent: Refers to a life or period characterized by great material wealth, comfort, and dazzling splendor.
Usage Examples
- Adjective:
- Cuộc sống vàng son của triều đình phong kiến đã lùi vào dĩ vãng. (The resplendent life of the feudal court has receded into the past.)
- Những năm tháng vàng son của sự nghiệp cô ấy vẫn còn in đậm trong ký ức. (The splendid years of her career are still deeply etched in memory.)
- Cung điện được trang trí vàng son. (The palace was decorated in a resplendent manner.)
Advanced Usage
"thời kỳ vàng son": golden age, heyday.
- Đây được coi là thời kỳ vàng son của nền điện ảnh nước nhà. (This is considered the golden age of the national cinema industry.)
"cuộc đời vàng son": a gilded/opulent life.
- Ông ấy kể về cuộc đời vàng son thuở trước. (He told stories about his opulent life in the past.)
Variants and Related Words
- Lộng lẫy (adj): magnificent, gorgeous. Often used interchangeably in some contexts to describe splendid beauty.
- Rực rỡ (adj): brilliant, radiant. Emphasizes brightness and vividness.
- Huy hoàng (adj): glorious, brilliant. Often used for periods of great success and splendor.
Synonyms
- Tráng lệ: majestic, magnificent.
- Xa hoa: luxurious, lavish (emphasizes expensive spending more than brilliance).
Related Idioms
- "Tốt vàng son, ngon mật mỡ": (Literally: Good like gold and vermilion, delicious like honey and fat). An idiom describing something as the very best, most exquisite, and desirable.
- Lời hứa của họ nghe thì "tốt vàng son, ngon mật mỡ" nhưng chưa chắc đã thực hiện được. (Their promises sound splendid and sweet, but they may not be fulfilled.)